Fables drôles à la morale parfois amère alternent avec des récits merveilleux plus classiques, peuplés de princesses à marier et de jeunes gens mis à l'épreuve. Ces récits sont racontés avec gaieté et vivacité, dans un style oral plein de fraîcheur et d'humour et, même s'ils appartiennent à un corpus traditionnel, on y devine bien souvent la "patte" de la conteuse traductrice. ©Electre 2024
Dame merveille et autres contes d'Egypte
Tout avait commencé dans une rue des faubourgs du Caire.
Le vizir du roi fait sa tournée quotidienne pour observer la population. Il aperçoit soudain une femme pauvre, pauvre, au degré extrême de la pauvreté, elle est maigre comme un os et asperge sa porte avec du lait de chèvre. Les pauvres sont bien fous, songe-t-il. Elle ferait mieux de le boire, son lait !
Il s'approche de la vieille et demande :
- Bonjour femme, le lait que tu jettes sur ta porte, pourquoi ne le bois-tu pas plutôt, toi qui as la peau sur les os ?
- Le boire ? Tout vizir que tu es, qu'en sais-tu ? Comment veux-tu que je boive le lait avec lequel je lave, tous les matins, le visage de ma fille avant d'y tremper ses doigts de pied ?
Le vizir est très surpris par la réponse. Les pauvres sont encore plus fous qu'il ne pensait !
(Incipit de Dame Merveille)
Paru le : 21/06/2001
Thématique : Littérature Africaine
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Actes Sud
Leméac éditeur
Collection(s) : Babel
Contributeur(s) : Traducteur : Praline Gay-Para
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782742717675
Reliure : Broché
Pages : 147
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 122 g
Carte fidélité
Mollat Radio
