Trois pièces composées en grec puis traduites en français par la dramaturge. La première fait se rencontrer d'Orphée et Eurydice en enfer. La deuxième retrace l'affrontement de deux Médée, l'une magicienne et l'autre simple femme. La troisième présente des incarnations successives d'Iphigénie, tantôt victime tantôt bourreau. ©Electre 2024

Tu ne peux pas me voir. Les vivants, ici, sont invisibles. Ils laissent leur peau sur terre. Ils errent avec leur voix, ils entrent dans les grottes et suivent le chemin du gouffre. Les pierres éclatent, il faut entendre les résonances, curieuses amies les résonances, elles jouent, se jouent, se déforment, et la pierre s'amollit, elle se rend, et devient une chair, une chair à l'envers, avec ses jus qui boivent les sons, et l'on se perd.
(E)aux ténèbres.

Avec un voile, avec une lame,
Et les ténèbres noircissent nos âmes.
Où s'aventure mon esprit ?
Il part à la dérive et se joue de moi,
Comme une tête d'enfant dévalant un escalier de marbre,
Et les yeux grands ouverts qui me suivent.
Médée - néant rouge.

Qui croit vivre en démocratie ?
L'atmosphère est de mensonge,
Les murs sont gorgés de sang,
Les seringues shootent la pensée,
La morve des puissants aveugle,
Les artistes ont la chiasse,
Leur imagination, un regard bovin,
Ordures, ordures partout,
Une fosse septique.
Iphigénie rue Euripide.

Les textes de Sophie Dionysopoulou se nourrissent des mythes antiques, qu'ils retournent pour produire un sens plein d'actualité.

Eurydice, Médée, Iphigénie - trois souffles puissants font des vagues. Parues séparément en grec, les pièces rassemblées dans Mers du vent construisent un triptyque dont l'articulation, pourtant si cohérente, ne respecte pas l'ordre de leur écriture : [E]aux ténèbres (2001), Médée - néant rouge (2016) et Iphigénie rue Euripide (2011). Trois actes d'un rite de passage qui ouvre singulièrement la conscience au corps.