Le poète évoque son amour des poésies de langue britannique et américaine, les problématiques de leurs traductions et l'évolution de ces dernières. ©Electre 2024
Pour un petit Français ayant grandi en zone occupée lors de la Seconde Guerre mondiale, l'anglais fut la langue libératrice par excellence. À présent qu'elle est devenue vecteur mondial des échanges commerciaux, sa présence est souvent vécue comme aliénante. D'où la nécessité de mettre en lumière sa puissance poétique propre. Dans ce livre d'entretiens, le poète Jacques Darras, traducteur de l'anglais (Shakespeare, Whitman, Lowry, Blake, Coleridge, etc.), confie à son ami new-yorkais Richard Sieburth, traducteur du français (Labbé, Scève, Baudelaire, Guillevic, etc.) comment il s'est formé et transformé au contact des poésies britannique et américaine. Récit franc et vivant, ce résumé d'une vie entière nous aide à mesurer l'écart séparant deux cultures, deux traditions.
Paru le : 16/05/2018
Thématique : Etudes sur les œuvres poétiques
Auteur(s) : Personne interviewée : Jacques Darras Interviewer : Richard Sieburth
Éditeur(s) :
Castor astral
In'Hui
Collection(s) : Les passeurs d'Inuits
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 979-10-278-0175-6
EAN13 : 9791027801756
Reliure : Broché
Pages : 148
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 193 g
Carte fidélité
Mollat Radio
