La vie de José Rizal, figure emblématique de l'indépendance des Philippines au XIXe siècle. Ecrivain, médecin, homme politique ou encore ethnologue, il s'attache à réformer l'éducation et l'agriculture tout en s'engageant pour la laïcité dans un pays sous domination espagnole où l'Eglise est omniprésente. Le récit décrit le voyage en Europe au cours duquel il se spécialise en ophtalmologie. ©Electre 2024
Annette Hug s'emparé de la figure de José Rizal (1861-1896), poète et médecin, héros national des Philippines. Elle raconte les deux années que Rizal passe en Allemagne et qu'il consacre, en marge de sa spécialisation en ophtalmologie, à la traduction du chef-d'oeuvre de Schiller : Guillaume Tell. Schiller affirmait avoir écrit ce drame en réponse à la Révolution française ; Rizal s'en saisit pour transmettre à son peuple un souffle de liberté. Le quotidien du jeune médecin, ses échanges avec des ethnologues européens, les souvenirs de son enfance aux Philippines s'entremêlent avec le récit de la transposition en tagalog dans un tissage qui fait se rencontrer les époques, s'entrechoquer les paysages : les Alpes se superposent aux volcans en bordure du Pacifique, le lac des Quatre-Cantons se transforme en océan.
À travers l'aventure de cette traduction, Annette Hug interroge, dans une langue bouleversante de justesse, les enjeux de toute révolution d'un bout à l'autre du monde.
Paru le : 05/09/2019
Thématique : Littérature Germanique - Néerlandaise
Auteur(s) : Auteur : Annette Hug
Éditeur(s) :
Zoé
Collection(s) : Domaine alémanique
Contributeur(s) : Traducteur : Camille Luscher
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-88927-692-9
EAN13 : 9782889276929
Reliure : Broché
Pages : 206
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 286 g
Carte fidélité
Mollat Radio
