Cette anthologie de poésie roumaine s'est constituée au gré de lectures et de rencontres fortuites sur Internet pendant sept ou huit années. ©Electre 2024
Une anthologie imprévue ?
Oui, car elle n'a pas été imaginée pendant sa genèse. Et la plupart de ses vers sont fortuits : dus au hasard des rencontres sur les réseaux sociaux entre mes états lunatiques et des textes qui apparaissaient dans le feed selon les humeurs des algorithmes et la liste d'amis. Depuis sept-huit ans, en fonction de l'écho provoqué par un poème repéré çà et là, j'ai transvasé en français et parfois librement adapté ces pépites lyriques roumaines. Il n'y a pas de calcul ou de hiérarchie dans la poésie : il n'y a que l'émotion et le plaisir qui m'ont conduit à ce livre. Les partager avec vous serait une fleur de rêve ou bien une épopée.
Un vieil adage (qu'on doit à l'écrivain Vasile Alecsandri) dit que « le roumain est né poète ». Vous pouvez le vérifier dans cette anthologie, à vos risques et périls : la beauté des images peut être contagieuse.
Paru le : 04/03/2020
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Unicité
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Radu Bata - Préfacier : Jean-Pierre Longre
Série(s) : Le blues roumain
ISBN : 978-2-37355-400-7
EAN13 : 9782373554007
Reliure : Broché
Pages : 139
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 300 g
Carte fidélité
Mollat Radio
