Une analyse syntaxique et typologique du morphème polyfonctionnel d= du syriaque, une langue parlée au Proche et au Moyen-Orient. ©Electre 2024
Cet ouvrage présente pour la première fois une analyse syntaxique et typologique du morphème polyfonctionnel d= du syriaque, une langue du groupe araméen des langues sémitiques du Nord-Ouest qui furent parlées au Proche et Moyen-Orient. Documentée depuis les débuts de l'ère chrétienne, elle s'est répandue comme langue liturgique, et, occasionnellement, comme langue littéraire, parmi des peuples non-araméophones, jusqu'en Chine et au sud-ouest de la côte indienne. Aujourd'hui, elle est la langue liturgique et savante des Chrétiens d'Orient.
Sur la base du corpus des Évangiles dans la traduction de la Peshitta, révision des précédentes traductions dites Curetonienne et Sinaïtique, l'évolution de l'ancien démonstratif du proto-sémitique est analysée dans ses différentes fonctions syntaxiques en syriaque et par comparaison avec d'autres langues sémitiques proches. La comparaison avec le grec, langue source des traductions syriaques, montre que celui-ci n'a eu que très peu d'influence sur les traducteurs syriaques.
Six fonctions grammaticalisées sont étudiées d'un point de vue typologique et comparatif : support de détermination, relateur dans le syntagme génitival et les propositions relatives, complémenteur, introducteur de propositions adverbiales et du discours rapporté direct et indirect.
Cet ouvrage s'adresse aussi bien aux spécialistes de l'araméen qu'aux sémitisants et aux typologues, grâce aussi aux nombreux exemples en caractères syriaques, translitérés, glosés (suivant les « Leipzig Glossing Rules ») et traduits.
Paru le : 10/03/2020
Thématique : Langues anciennes dictionnaire universitaire
Auteur(s) : Auteur : Rola Skaff
Éditeur(s) :
Geuthner
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7053-4041-4
EAN13 : 9782705340414
Reliure : Broché
Pages : 370
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 2.9 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
