Une aristocrate londonienne, Kate Croy, se voit obligée de se réfugier, à la suite de catastrophes familiales, auprès d'une tante fort riche qui rêve pour sa nièce d'un brillant mariage et d'un bel avenir. Mais le destin en décide autrement. Cette traduction s'efforce de rendre le rythme et l'agencement de la phrase jamesienne et est complétée d'un dossier rassemblant des notes d'H. James. ©Electre 2024
« Sur ce, Milly se sentit très délicatement, très respectueusement embrassée ; non pas avec familiarité, ni comme une liberté prise, mais presque cérémonieusement, et à la façon d'une accolade ; un peu comme si, quoiqu'on fût une colombe qui pouvait se percher sur un doigt, on était également une princesse avec qui il fallait observer les formes. Elle eut même l'impression, avec le contact des lèvres de sa compagne, que cette forme, cette fraîche pression, scellait fermement la signification de ce que Kate venait de dire. De plus, ce fut, pour notre jeune fille, comme une inspiration : retenant sa respiration, elle se trouva accepter comme exact, avec soulagement, le nom qui lui était ainsi donné. Elle le considéra aussitôt comme elle eût considéré une vérité révélée ; il illuminait les étranges ténèbres dans lesquelles elle avait récemment marché. Voilà en effet ce qu'il y avait avec elle. Elle était une colombe. »
Henry James, Les Ailes de la Colombe, 1902
Paru le : 20/11/2020
Thématique : Littérature Anglo-Saxonne
Auteur(s) : Auteur : Henry James
Éditeur(s) :
le Bruit du temps
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Jean Pavans - Préfacier : Jean Pavans
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-35873-155-3
EAN13 : 9782358731553
Reliure : Broché sous jaquette
Pages : 700
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 3.6 cm
Poids: 670 g
Carte fidélité
Mollat Radio
