Des charades sur les artistes connus et méconnus de l'Ecole de Paris. Une réédition enrichie de reproductions à l'occasion des 50 ans de la mort de l'auteur, l'un des maîtres de l'expressionnisme slovène. ©Electre 2024

Patte de velours griffe léonine fine (énigme tendre et cruelle)

¤ Qui est-ce ? ¤

La lumière au crépuscule du siècle enlumine la façade de la cathédrale se brise en rayons de l'arc-en-ciel impressionne les nymphéas au bain fouille les horizons et se mêle aux éclairs lointains

Cette nouvelle édition bilingue de l'Oracle des peintres, enrichie de reproductions, veut marquer le cinquantenaire de la mort de mon père, Veno Pilon, l'un des maîtres de l'expressionnisme slovène, et rendre hommage à l'originalité du projet : proposer 130 devinettes sur les artistes connus et méconnus de l'école de Paris, et ce avec humour.
L'auteur de ces textes s'est installé en France à l'âge de 32 ans. Il s'est vite familiarisé avec la langue française et a traduit et composé des poèmes d'une grande finesse, élargissant ainsi la riche palette de son oeuvre.
Jeux de mots et d'esprit... Saurez-vous relever le défi lancé par cet homme de deux mondes ? Vous trouverez les réponses aux énigmes à la fin de l'ouvrage.
Dominique Pilon

Ta(...)ke mehke kakor (...)amet levinje kremplji fini (sfinga ne(...)no-kruta)

¤ Kdo je ? ¤

Zarja veka v zatonu se upira na portale katedral lomi se v mavri(...)nih pramenih impresionira nimfe v kopeli skriva se za horizonti ¡n se dru(...)i z bliski v daljavi

Nova dvojezi(...)na izdaja Oraklja slikarjev, ki prina(...)a tudi (...)tevilne reprodukcije, obele(...)uje petdesetletnico smrti mojega o(...)eta Vena Pilona, enega mojstrov slovenskega ekspresionizma, in se poklanja izvirnosti samega dela : prina(...)a 130 ugank o znanih in manj znanih umetnikih pari(...)ke (...)ole, in to s humorjem.
Avtor teh besedil se je ustalil v Franciji pri 32 letih. Hitro se je udoma(...)il v franco(...)(...)ini ter z veliko tanko(...)utnostjo za(...)el prevajati in pisati poezijo v tem jeziku - ter tako (...)e raz(...)iril bogato paleto svojega ustvarjanja.
Besedne igre in bistre uganke... Si upate odgovoriti na izziv, ki vam ga ponuja ta (...)lovek dveh svetov ? Odgovore na uganke najdete na koncu knjige.
Dominique Pilon