Un essai autour du poème Nada te turbe attribué à Thérèse d'Avila. Grâce à son expérience personnelle, l'auteur en montre les potentialités dans le dialogue interreligieux entre christianisme et islam. Le caractère particulier de l'expérience mystique de la sainte permet d'exprimer la situation de l'homme devant Dieu en des termes audibles en islam. Avec la traduction du poème en arabe. ©Electre 2025
Que rien ne te trouble !
Résonances coraniques d'un poème Thérésien
Quand un mystique soufï et un religieux chrétien se rencontrent, et découvrent qu'ils peuvent partager leur foi à partir d'un même texte... le poème attribué à Thérèse d'Avila, Nada te turbe... Que rien ne te trouble ! C'est là l'origine du présent ouvrage.
Fort de la maîtrise de l'arabe parlé au cours de quarante années d'amitié avec les populations musulmanes, l'auteur fait d'abord émerger les passages du Coran dont le sens est proche des expressions de ce poème. Dans un deuxième temps, il effectue une plongée dans l'autobiographie de Thérèse d'Avila afin d'entrer dans l'expérience singulière de celle qui a cherché Dieu.
Deux religions différentes peuvent en effet exprimer la situation de l'Homme devant Dieu en des termes identiques. Pourtant les mots qu'elles utilisent prennent leur sens à la fois dans le contexte du discours explicite, et dans celui de l'univers de pensée et de vie d'où vient ce discours. Cette lecture coranique et thérésienne d'un même poème permet d'appréhender, dans le respect des différences, deux représentations bien distinctes de l'altérité face à Dieu.
Paru le : 18/11/2020
Thématique : Saints et mystiques
Auteur(s) : Auteur : Patrice Jullien de Pommerol
Éditeur(s) :
Editions du Carmel
Collection(s) : Carmel vivant
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84713-734-7
EAN13 : 9782847137347
Reliure : Broché
Pages : 108
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.7 cm
Poids: 152 g
Carte fidélité
Mollat Radio
