Une étude du terme mono en japonais, traduit par chose ou objet sans disposer de référent concret ni désigner de réalité concrète ou abstraite. Employé à des fins grammaticales et énonciatives, ce mot vicaire constitue une unité linguistique protéiforme difficile à catégoriser. L'auteur propose des éléments théoriques pour comprendre son fonctionnement et celui des noms formels. ©Electre 2024
Le nom formel japonais mono
Le présent ouvrage porte sur l'un des mots les plus fréquents de la langue japonaise contemporaine : le nom mono, traduit généralement par « chose » ou « objet ». Ce nom a la particularité de ne pas avoir de référent en propre et de pouvoir désigner aussi bien un objet concret qu'un concept abstrait, voire un ensemble d'individus partageant quelques traits assez larges. Véritable « nom caméléon », mono est également employé à des fins grammaticales ou énonciatives. Il est alors qualifié de nom formel. Derrière une apparente banalité, mono est ainsi une unité linguistique protéiforme difficile à enfermer dans une catégorie donnée.
Support d'une perception du monde sensible proprement japonaise, mono avait autrefois le sens très large de « ce que l'on ne peut changer » et pouvait alors désigner des choses aussi diverses que le destin, le rythme des saisons ou les règles du monde. La langue japonaise distingue en effet deux classes de choses : celles relevant des koto (référents événementiels) et celles des mono (référents stables).
À travers des observations en discours, cet ouvrage précise les contours de ces emplois référentiels et fonctionnels. Il explore également la contribution sémantique de mono à la réalisation de tournures expressives plus ou moins figées en les reliant à ce trait fondamental de stabilité.
Cet ouvrage s'adresse à toute personne qui souhaiterait disposer d'éléments théoriques pour mieux comprendre le fonctionnement des noms formels et, en particulier, les emplois de mono, et aussi aux linguistes curieux de la langue japonaise et intéressés par les questions de prédication nominale ou d'expression de la modalité.
Paru le : 07/10/2021
Thématique : Adultes méthodes grand public Japonais méthode dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Jean Bazantay
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Bordeaux
Collection(s) : Linguistica
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 979-10-300-0491-5
EAN13 : 9791030004915
Reliure : Broché
Pages : 380
Hauteur: 25.0 cm / Largeur 17.0 cm
Épaisseur: 2.1 cm
Poids: 686 g
Carte fidélité
Mollat Radio
