Au début des années 1960, alors traducteur, l'auteur rencontre Paul Celan en vue de l'édition d'une traduction française de ses poèmes, qui ne voit finalement pas le jour. Echo à l'Entretien sur Dante de Mandelstam que l'auteur découvre grâce à Celan et à l'Entretien dans la montagne de ce dernier, l'ouvrage offre un dialogue dans lequel poèmes et interprétation s'entremêlent. ©Electre 2025

Quatrième de couverture

Devant tant de passages enveloppés de leur ombre, à moi, comme à d'autres, conseil fut donné par Paul Celan de « lire, lire et relire encore » : dans « lecture », lesen, l'allemand comme le latin entend « récolte, moisson ». Années, maintenant pour mol, de lectures. D'une navigation tâtonnante, mais sans chercher à dissoudre le halo de ténèbres, donc de sens, à nager dans leur langue, à s'y enfoncer, en substituant l'audition au cerveau, en abandonnant l'oeil au courant.

Ne lis plus - regarde !
Ne regarde plus - va !

Jean-Claude Schneider, Entretien sur Celan, 2002

Fiche Technique

Paru le : 14/05/2021

Thématique : Littérature Française

Auteur(s) : Auteur : Jean-Claude Schneider

Éditeur(s) : le Bruit du temps

Collection(s) : Non précisé.

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-35873-166-9

EAN13 : 9782358731669

Reliure : Broché

Pages : 68

Hauteur: 17.0 cm / Largeur 12.0 cm

Épaisseur: 0.7 cm

Poids: 82 g