Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Michèle Gaiffe - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Gilles Roques - Préfacier : Gilles Roques

58,00 €

Chargement...

Livraison à partir de 0,01 €

-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Dans les années 1980 et 1990, le foyer rural de Pugey entreprend de répertorier des textes variés en patois franc-comtois, notamment de courts dialogues et des contes. Ils sont présentés avec leur traduction en français et leur retranscription en alphabet phonétique et accompagnés d'un glossaire général. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Cet ouvrage atypique - d'aucuns diront hétérogène - est destiné de ce fait à toucher un très large public. En premier lieu les patoisants et tous ceux qui s'intéressent à la vie rurale de nos villages dans la première moitié du XX^esiècle. Les dialogues et racontottes, écrits dans une langue profondément authentique éveilleront chez beaucoup de nombreux souvenirs.

Les textes, discutés et commentés par un groupe d'enseignants, affichent une autre ambition, celle de familiariser les lecteurs avec les arcanes de la grammaire patoise. Le savoir-faire pédagogique, les répétitions, les conjugaisons pourront donner l'envie de s'essayer à l'apprentissage de la langue.

Ce livre, soigneusement présenté, sera ultérieurement complété par une version enregistrée et téléchargeable d'une partie des textes. Voilà bien des raisons de se l'offrir et de l'offrir à tous les Comtois et à tous les amoureux d'une langue que beaucoup croient avoir oubliée mais qu'ils utilisent journellement « en traduction », sans même le savoir.

Fiche Technique

Paru le : 19/07/2021

Thématique : Langues régionales français

Auteur(s) : Non précisé.

Éditeur(s) : ELIPHI-Editions de linguistique et de philologie

Collection(s) : Travaux de linguistique romane

Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Michèle Gaiffe - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Gilles Roques - Préfacier : Gilles Roques

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-37276-049-2

EAN13 : 9782372760492

Reliure : Broché

Pages : XIX-261

Hauteur: 24.0 cm / Largeur 17.0 cm

Épaisseur: 1.5 cm

Poids: 500 g