Un coup de coeur de Karine G.
Méconnu en France, les éditions Seghers viennent de rééditer une partie de son oeuvre, qui nous donne à entendre sa voix dans une anthologie sélective de ses poèmes, dans la traduction de Guillevic - initialement parue en 1964.
Les thèmes, brûlants d'actualité, résonnent en écho de notre monde contemporain, qu'on en juge par quelques vers extraits du poème Testament :
Quand je serai mort, mettez-moi
Dans le tertre qui sert de tombe
Au milieu de la plaine immense,
Dans mon Ukraine bien-aimée,
Pour que je voie les champs sans fin
Lorsque le Dniepr emportera
Vers la mer bleue, loin de l'Ukraine,
Le sang de l'ennemi, alors
J'abandonnerai les collines
Brisez enfin, brisez vos chaînes,
La liberté, arrosez-la,
Avec le sang de l'ennemi.
L'homme est à la hauteur de son oeuvre : engagé, courageux, résistant, militant, n'hésitant pas à dénoncer le régime totalitaire du tsar, au péril de sa vie - Nicolas 1er en personne lui interdira d'écrire et de dessiner - il se tiendra toujours aux côtés de son peuple et de son pays, réclamant justice, paix et liberté. S'il fallait résumer ce destin hors norme en un mot, nul doute que le plus approprié serait : indomptable.