Chargement...
Chargement...

Notre âme ne peut pas mourir

Auteur : Taras Chevtchenko


Un coup de coeur de Karine G.

Une magnifique anthologie qui reprend une partie de l'oeuvre du poète ukrainien Taras Chevtchenko !
Taras Chevtchenko (1814-1861) est LE grand poète de l'Ukraine !
Méconnu en France, les éditions Seghers viennent de rééditer une partie de son oeuvre, qui nous donne à entendre sa voix dans une anthologie sélective de ses poèmes, dans la traduction de Guillevic - initialement parue en 1964.

Les thèmes, brûlants d'actualité, résonnent en écho de notre monde contemporain, qu'on en juge par quelques vers extraits du poème Testament 

Quand je serai mort, mettez-moi
Dans le tertre qui sert de tombe

Au milieu de la plaine immense,
Dans mon Ukraine bien-aimée,
Pour que je voie les champs sans fin
Lorsque le Dniepr emportera
Vers la mer bleue, loin de l'Ukraine,
Le sang de l'ennemi, alors
J'abandonnerai les collines
Brisez enfin, brisez vos chaînes,
La liberté, arrosez-la,
Avec le sang de l'ennemi.


L'homme est à la hauteur de son oeuvre : engagé, courageux, résistant, militant, n'hésitant pas à dénoncer le régime totalitaire du tsar, au péril de sa vie - Nicolas 1er en personne lui interdira d'écrire et de dessiner -  il se tiendra toujours aux côtés de son peuple et de son pays, réclamant justice, paix et liberté. S'il fallait résumer ce destin hors norme en un mot, nul doute que le plus approprié serait : indomptable.  
14,00 €
Chargement...
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Recueil de poèmes évoquant l'Ukraine, ses paysages, son histoire, son peuple et ses traditions populaires. Né serf dans l'Empire russe du XIXe siècle, T. Chevtchenko est libéré de son servage pour étudier la peinture à Saint-Pétersbourg. Mais son engagement politique le condamne à l'exil jusqu'à sa mort en 1861. ©Electre 2023

« Notre âme ne peut pas mourir,
La liberté ne meurt jamais.
Même l'insatiable ne peut
Pas labourer le fond des mers,
Pas enchaîner l'âme vivante,
Non plus la parole vivante... »

Ces vers, extraits du poème « Caucase », auraient pu être écrits de nos jours. Datés de 1845, ils ont survécu à leur créateur, Taras Chevtchenko, immense peintre et poète ukrainien qui a payé de sa vie son combat inlassable pour la liberté et la dignité de son peuple. Héros national, symbole de résistance en 2014 lors de la révolution de Maïdan ou aujourd'hui face aux chars de Vladimir Poutine, Chevtchenko est pourtant méconnu du public français. Cette édition, qui reprend le choix de poèmes traduits en 1964 par Guillevic pour la collection « Poètes d'aujourd'hui », permettra à chacun d'approcher une oeuvre fondamentale qui vient du passé nous parler du présent et de l'avenir.

Contenus Mollat en relation

Fiche Technique

Paru le : 05/05/2022

Thématique : Poésie auteurs étrangers

Auteur(s) : Auteur : Taras Chevtchenko

Éditeur(s) : Seghers

Collection(s) : Non précisé.

Contributeur(s) : Préfacier : Markowicz - Préfacier : Guillevic - Traducteur : Guillevic

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-232-14610-7

EAN13 : 9782232146107

Reliure : Broché

Pages : 120

Hauteur: 16.0 cm / Largeur 14.0 cm


Épaisseur: 1.2 cm

Poids: 134 g