Dans un monde sans âge, autour d'un roi vieillissant et qui abdique son pouvoir, des clans s'affrontent. Cette nouvelle traduction remet en cause les académismes habituels en accélérant la langue ainsi qu'en revoyant les formules, expressions, jeux de mots et sous-entendus du texte original. ©Electre 2024
Le Roi Lear
Non, non, non et non ! Allez, viens en prison ! On va chanter tous les deux seuls ! Comme des oiseaux en cage ! Et quand tu me demanderas ta bénédiction, je me mettrai à genoux. Pour te demander pardon ? On vivra comme ça. Prier, chanter. Raconter de vieilles histoires et rire aux papillons dorés. On aura tous les potins de la cour par une bande de crétins. On aura de bonnes discussions pour savoir qui perd qui gagne... qui est in ? qui est out ? On prétendra expliquer le mystère des choses. Comme si on était les espions des dieux. On tiendra le coup entre les murs. Même au milieu de cette meute, de toutes ces sectes, de tous ces gangs qui vont et viennent comme la marée sous la lune.
Paru le : 01/09/2022
Thématique : Pièces de théâtre
Auteur(s) : Auteur : William Shakespeare
Éditeur(s) :
POL
Collection(s) : Fiction
Contributeur(s) : Traducteur : Olivier Cadiot
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8180-5601-1
EAN13 : 9782818056011
Reliure : Broché
Pages : 248
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 12.0 cm
Épaisseur: 2.1 cm
Poids: 246 g
Carte fidélité
Mollat Radio
