Une mise à jour du Dictionnaire gascon-français de J. Cénac-Moncaut s'appuyant sur l'ouvrage de son successeur Simin Palay, intitulé Dictionnaire du béarnais et du gascon moderne, ainsi que sur le Répertoire des conjugaisons occitanes de Gascogne de Michel Grosclaude et Gilabèrt Narioo. ©Electre 2024

Il était dommage que Le Dictionnaire Gascon-français de Justin Cénac-Moncaut, édité en 1863 et l'un des premiers concernant la langue gasconne, fusse tombé en désuétude. Certes, la Lomagne, avec la référence constante au poète d'Astros, ou l'Armagnac, s'y taillent la part du lion. La graphie et les traductions s'avèrent aussi souvent incertaines. C'est pourquoi nous avons entrepris de remettre à jour, clarifier et compléter cet ouvrage grâce à celui de son successeur Simin Palay, dont le dictionnaire permet de signaler une foule de termes issus de cette région.

Travail précurseur, ce recueil fait déjà apparaître une belle moisson de mots du Gers (comme à propos de la famille des oiseaux, ou du travail des champs et de la vigne), ainsi qu'une petite grammaire et conjugaison, non sans intérêts et même utiles. Il laisse finalement entrevoir un dialecte demeuré proche des origines et qui n'a peut-être pas grand-chose à envier aux autres parlers gascons.

Qu'èr? de doù har que lou Dicciounari Gascoùn-francés de Justìn Cenac-Moncaut, editat en 1863 e l'ùn dous prumèrs pertoucant la leng? gascoun?, estousse desanat. Cèrt?s, la Loumanh?, dab la referénci? coustant? au pouèt? d'Astros, ou l'Armanhac, que s'i coup?n la part dou léoùn. La grafi? e las traduccioùns que s'amush?n tabé souvent maussegur?s. Qu'es pramou d'acò qu'avem enterprés de tournar hicar au courrent, clarificar e coumpletar aqueste oubratge gràci?s a'u de soùn successou Simin Palay, de qui lou dicciounari permet de senhalar ùn ahoalh de tèrmes gessits d'aquera regioùn.Tribalh precursou, aqueste recuelh que hè dejà pareshe ua bèra garb? de mouts dou Gèrrs (coum a perpaus de l'auseralh?, ou dou tribalh dous cams e de la vinh?), atau qu'u? petit? gramatic? e counjugasoùn, nou shens ínterès e mes utiles. Fìn finau, que dèsh? entrevege ùn dialècte demourat pro?e de las ourigin?s e qui n'a belhèu pas gran caus? a enviar aus autes parlars gascoùns.