Composé de 45 lettres-chants adressées à un énigmatique Xenos, ce texte d'amour et d'exil déploie la voix d'une femme dans sa langue natale et, en regard, sa langue cassée par une traduction automatique laissant surgir un nouveau texte. C'est une enquête sous forme d'épopée intime et mystérieuse à travers la recherche de l'étranger dont l'identité reste floue. ©Electre 2024
Xenos
je t'écris dans cette langue
qui n'est
ni la tienne
ni la mienne
une langue de passage
une langue sans écho
vivante ni pour toi ni pour moi
Xenos
je suis en train d'écrire dans
cette langue
de transit qui n'est pas de vous
pas de moi
passer de la langue à la langue
sans l'écho de la parole
vivante
La Lettre à Xenos est un texte d'amour et d'exil.
Adressées à un énigmatique Xenos, 45 lettres-chants donnent à lire deux voix : celle d'une femme dans sa langue natale, et, en regard, sa langue cassée par une traduction mécanique laissant surgir un texte nouveau, dans lequel les deux amants sont censés se parler. Célébration de l'autre, la Lettre à Xenos est une oeuvre fascinante, intime, au souffle antique, dont l'audace et la modernité du procédé en font un objet à part, littéraire et peu identifié.
Paru le : 24/02/2023
Thématique : Poésie auteurs français
Auteur(s) : Auteur : Catherine Peillon
Éditeur(s) :
Tango Girafe
Collection(s) : Trans : le voyage en langue natale
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-493442-06-2
EAN13 : 9782493442062
Reliure : Broché
Pages : 157
Hauteur: 16.0 cm / Largeur 12.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 160 g
Carte fidélité
Mollat Radio
