Ecrit en 1594, ce poème épique yiddish en alexandrins rimés est l'adaptation de Paris et Vienne, une histoire d'amour écrite en provençale en référence aux deux villes françaises. ©Electre 2024
Adaptation d'un roman écrit en provençal au début du XVe siècle, Le Chevalier Paris et la Princesse Vienne relate, en vers, une histoire d'amour impossible entre un chevalier et une princesse. Elia Levita (1469-1549) fait partager la littérature chevaleresque à ses contemporains juifs dans leur langue, le yiddish. Le roman de chevalerie, chrétien par essence, se trouve alors imprégné de pratiques et de croyances juives. Elia Levita s'amuse ainsi à créer un monde ni juif, ni chrétien, ni musulman, mais les trois à la fois comme si ces distinctions n'avaient aucune importance. Arnaud Bikard a réussi la prouesse de traduire cette magnifique passion amoureuse en alexandrins.
Paru le : 20/10/2023
Thématique : Essais sur littérature antique et Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : Eliyyahu ben Asher ha-Levi Ashkenazi
Éditeur(s) :
L'Antilope
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Arnaud Bikard - Préfacier : Arnaud Bikard
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-37951-129-5
EAN13 : 9782379511295
Reliure : Relié
Pages : 282
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 2.3 cm
Poids: 482 g
Carte fidélité
Mollat Radio
