Adaptation en vers, dans un mélange de français et de kabyle, de l'histoire d'amour entre Muhend et Fadma chantée par Cheikh El-Hasnaoui (1910-2002), poète créateur et chantre de la culture amazigh de Kabylie. ©Electre 2024
La mise à jour de l'enchaînement des 29 chansons kabyles de Cheikh El-Hasnaoui, ordonne, sans maldonne, la mise au jour de l'histoire d'amour entre Muhend et Fadma dans son format.
L'oral exhorte, l'écrit exhausse et l'exercice exorcise l'âme de l'histoire dans l'esprit de l'oeuvre artistique. Pour ce faire, l'ouvrage que nous vous présentons ici puise sa pertinence dans le vivant challenge et sa prestance dans le savant mélange de romance et de poésie au bénéfice de l'adoption d'une adaptation et de la caution d'une création au service de l'équilibre harmonieux du bilinguisme :
Mohand et Ahmed s'unissent pour écrire, inscrire la lecture dans la réalité quotidienne du liant et le réalisme de l'écriture gardienne du mot, de l'ana à l'analyse du sens de ce même mot ou d'un autre mot porteur d'un autre sens.
Paru le : 15/05/2012
Thématique : Poésie auteurs français
Auteur(s) : Auteur : Mohand Soulali Auteur : Ahmed At-Tudert
Éditeur(s) :
Editions franco-berbères
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Auteur adapté : Cheikh El- Hasnaoui - Préfacier : Camille Lacoste-Dujardin - Préfacier : Si Nafa Si Ahmed
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-35453-024-2
EAN13 : 9782354530242
Reliure : Broché
Pages : 248
Hauteur: 25.0 cm / Largeur 14.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
