Réédition de l'anthologie littéraire constituée par le poète vaudois tout au long de sa vie. Les écrivains anglais, W. Shakespeare, J. Keats, R.L. Stevenson, G. Meredith, etc., l'ont inspiré et ont accompagné son travail de création ou de traduction. En complément, I. Weber Henking propose une étude de la version française du poème Le tigre de W. Blake qu'il a réalisée. ©Electre 2024
Shakespeare, Keats, Blake, Shelley, Meredith... Les grands poètes anglais deviendront, dès ses années de jeunesse, les interlocuteurs privilégiés de Pierre-Louis Matthey et ne cesseront de l'accompagner, dans son oeuvre de poète et de traducteur, comme un miroir de lui-même. L'anthologie anglaise que Matthey compose de manière presque testamentaire en 1968 vient conclure, tel un dernier chapitre, cette conversation de toute une vie.
Bénie est l'Angleterre aux filles d'innocence !
Leur charme pur me comble, dis-je, et les pâleurs
Laiteuses de leurs bras refermés en silence :
Mais je brûle en secret pour des beautés d'ailleurs
Au lustre plus obscur, j'entends leurs voix qui rôdent,
Et j'erre en leur été, baigné de vagues chaudes.
John Keats
Paru le : 15/05/2016
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Empreintes
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Pierre-Louis Matthey - Traducteur : Pierre-Louis Matthey - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Marion Graf - Editeur scientifique (ou intellectuel) : José-Flore Tappy - Auteur : Irene Weber Henking
Série(s) : Poésies complètes
ISBN : 978-2-940505-21-0
EAN13 : 9782940505210
Reliure : Broché
Pages : 211
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 1.8 cm
Poids: 460 g
Carte fidélité
Mollat Radio
