Cet auteur du Congo a choisi de composer ses poèmes en langue française et dans sa langue maternelle, le kikongo-lari, afin de conserver l'héritage de ses ancêtres. ©Electre 2024
Le proverbe dit : « Quand on est bigame ou polygame, il faut savoir faire la part des choses. » Ma langue maternelle, le kikongo-Laadi (le Lari comme on dit dans les milieux officiels) ayant profondément pris racine en moi, il m'est impossible de la négliger. Car, c'est grâce à elle que vivre mon « kimuntu », c'est-à-dire mon état d'être humain, et conserver l'héritage de nos ancêtres, sont demeurés du domaine du faisable. Cependant, langue étrangère, en l'occurrence le Français, m'est aussi utile. C'est grâce à elle en effet, que dans les diverses activités de ma vie, j'ai pu satisfaire et mener à bien certaines aspirations. C'est pourquoi, mon cri est devenu un cri bilingue.
Nkuma ebu yi tâka : « Bu kuela nganda, yelekessa bikunku. » Zu dia mbutukulu bu dia nkotozoka mu nitu, me muntu bu ni zimbakana dio pele. Bungu mu kengelela kimuntu, na mu sadila fwa dia sisa bankanka zêto, ni zu diâni kua ni lenda sikidila. Kâ dia nzenza, bu sidi lumputu, kani lenda mpe dia yambidikako. Mu bungu ti, ni dio dia mbakisa, mboko mpe ni dio na niâkina mu bisalu bi nsidi sala. Nkiangu, koloka ku ni kue kolokê meno, kua yika kua mazu môle.
Paru le : 01/11/2005
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Auteur : Guy Menga
Éditeur(s) :
ICES
Collection(s) : Poètes francophones
Série(s) : Cri bilingue
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782910153335
Reliure : Broché
Pages : 80
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
