Plus ancien texte littéraire connu de l'histoire de l'humanité, cette épopée narre les faits et gestes de Gilgamesh, roi d'Uruk. A. Markowicz en propose une traduction à partir de la version russe de 1919, donnée par le poète N. Goumiliov, qui avait lui-même traduit l'épopée en se fondant sur l'édition érudite publiée par E. Dhorme en 1907, avec l'aide du spécialiste de la Mésopotamie W. Chiléïko. ©Electre 2025
Gilgamesh
Voici l'une des épopées les plus connues du monde. Inscrit sur des tablettes d'argile retrouvées dans le Nord de la Mésopotamie, ce récit antique a traversé l'histoire.
Il met en scène Gilgamesh, roi de la légendaire cité d'Uruk, jeté à corps perdu dans une quête illusoire d'immortalité. Au terme du voyage, ce sera pourtant le renoncement, l'acceptation - Gilgamesh embrasse sa condition d'homme et sa peur de la mort.
Traducteur passionné, André Markowicz s'empare ici de la version de Nikolaï Goumiliov, flamboyant poète du début du XXe siècle, pour faire entendre toute la force et la beauté de cette épopée tragique.
C'est ce « poème sans héros » (pour reprendre le titre d'Anna Akhmatova), qui m'a accompagné depuis l'enfance. Le traduire, c'est le faire vivre, dans le déplacement. Faire vivre l'ombre d'une ombre de la mémoire que j'ai voulu mienne.
André Markowicz
Paru le : 02/10/2024
Thématique : Mythologie Gréco-Romaine
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Actes Sud
Collection(s) : Babel
Contributeur(s) : Adaptateur : Nikolaï Goumiliov - Traducteur : André Markowicz - Préfacier : André Markowicz
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-330-19745-2
EAN13 : 9782330197452
Reliure : Broché
Pages : 100
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 0.7 cm
Poids: 74 g
Carte fidélité
Mollat Radio
