M. Belhalfaoui tente de restituer la richesse de la poésie populaire arabe qui a bercé son enfance en présentant les grands auteurs de la poésie algérienne dialectale. Véritable anthologie de manuscrits transcrits, traduits et commentés par M. Belhalfaoui issue d'une thèse d'Etat dirigée par Charles Pellat. Reprise de l'ouvrage publié chez Maspero en 1973. ©Electre 2024
Mohamed Belhalfaoui est comme un enfant prodigieusement flânant, sans autre préoccupation que de réaliser son rêve et il nous laisse comme présent son travail sans aucune équivalence sur: La poésie arabe maghrébine d'expression populaire. Cet homme voulut faire oeuvre de pionnier dans sa volonté de porter à la connaissance des siens, par la langue de son peuple, des auteurs comme Brecht, Molière entre autres, c'est-à-dire qu'il entreprit de traduire farouchement et passionnément en arabe populaire Dom Juan, l'École des femmes, l'exception et la règle. Non satisfait de cela, il les mit en scène et les joua pour les siens.
Cette littérature arabe maghrébine est véhiculée par le langage populaire, elle n'est surtout pas improvisée ou naît d'une spontanéité sans autre volonté que dans le dire, elle obéit à des règles formelles, précises et parfois complexes. L'auteur nous les révèle, mais aussi nous donne la trame de son fonctionnement sinon de son imaginaire.
Cet ouvrage est un bien précieux et met à sa juste place la conception et le regard colonialistes de notre société sur la culture du Maghreb. C'est une oeuvre majeure avec des poèmes de haute lignée tant par leur conception que par leur assemblage et leur figure. L'auteur, dont l'enfance prend au plus profond ses racines dans cette poésie, aussi ancienne sinon séculaire que le Maghreb, nous restitue, nous offre et nous apporte en partage cette grande richesse.
Paru le : 23/06/2004
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Tirésias
Collection(s) : Poésie-littérature
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Mohamed Belhalfaoui - Préfacier :
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782915293104
Reliure : Broché
Pages : 205
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Poids: 284 g
Carte fidélité
Mollat Radio
