Recueil de contributions dédiées aux traductions des textes républicains et libéraux en Amérique latine, attestant des transferts intellectuels entre l'Ancien et le Nouveau Monde. Les contributeurs examinent l'adaptation des concepts du langage politique d'une langue à l'autre, proposant notamment des analyses de textes en quechua, en guarani ou encore en euskera. ©Electre 2024
A inicios del siglo XIX, cuando el republicanismo surgió en el espacio iberoamericano, se fraguó un laboratorio conceptual inédito. Así es como llegaron a esbozarse normas e ideas, a raíz de las transferencias y traducciones que generó el fructífero intercambio de sus innumerables enunciados con Estados Unidos y Europa.
En el marco del proyecto « Iberconceptos », la presente publicación se propone valorar el ingenio creativo que supuso no solo el ejercicio de traducción, sino también el proceso de adaptación de los conceptos políticos entre diferentes lenguas, fueran estas imperiales, nacionales o regionales.
Por tanto, se considera a los traductores y sus producciones, pero también el contexto que las propiciaron. He aquí una convergencia de mayor relevancia entre el análisis de los lenguajes políticos y la historia cultural de la traducción.
Paru le : 04/11/2024
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Casa de Velazquez
Collection(s) : Collection de la Casa de Velazquez
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Noemi Goldman - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Georges Lomné
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-84-9096-431-6
EAN13 : 9788490964316
Reliure : Broché
Pages : 267
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 17.0 cm
Épaisseur: 2.2 cm
Poids: 558 g
Carte fidélité
Mollat Radio
