Une sélection de poèmes français, des années 1930 à aujourd'hui, période qui fut marquée par deux guerres mondiales et par le surréalisme. ©Electre 2024
Con Quince poetas franceses contemporáneos nos invita Jeanne Marie a emprender un recorrido, una travesía de casi medio siglo, desde finales de los años 30 a nuestros días, a través de la poesía francesa contemporánea. Un periodo agitado que abarca dos guerras mundiales y en el que la mayoría de los poetas que lo vivieron tuvieron que lidiar, cada uno a su manera, con el legado del surrealismo y su enfoque transformador de la literatura de principios del siglo XX.
Es este un paseo literario, pero no por un jardín francés con sus alamedas y senderos bien trazados y su diseño basado en una lógica clasicista; al contrario, las opciones de Jeanne Marie como recopiladora han sido más bien intuitivas, sin mayores preocupaciones didácticas; en cierto modo, el lector de esta antología caminará por un jardín inglés donde podrá construir su propio itinerario y elegir sus lugares de reposo preferidos.
En cuanto a su labor como traductora, Jeanne Marie dice en la Introducción a este libro: "[...] al ser la traducción literaria la reescritura de un texto original, implica necesariamente un riesgo en la interpretación de ese texto. Para minimizar ese riesgo inevitable, he preferido ser humilde y fiel a la palabra original del poeta, al espíritu de cada voz poética, en mi intento de abrir un camino hacia otro puente a través de los Pirineos."
Paru le : 14/09/2015
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Libros del Aire
Collection(s) : Jardin cerrado
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Jeanne Marie - Traducteur : Jeanne Marie - Préfacier : Jeanne Marie - Préfacier : Philippe Biget
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-84-942755-3-1
EAN13 : 9788494275531
Reliure : Broché
Pages : 223
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
