T. Trajanov (1882-1945) est considéré comme l'un des principaux introducteurs du symbolisme dans la littérature bulgare à la fin du XIXe siècle. Cet ouvrage regroupe une sélection de poèmes extraits de deux de ses recueils (Hymnes et ballades ; La terre et l'esprit) ainsi que l'intégralité des cinquante poèmes du recueil intitulé Panthéon. ©Electre 2024
Le choix des poèmes que Lubomir Guentchev a voulu traduire a obéi à plusieurs intentions. Le traducteur a voulu d'abord témoigner de son admiration pour un écrivain en qui il aurait senti, d'emblée, «l'irrésistible empreinte du génie». Il a voulu aussi faire connaître la «richesse d'idées et d'émotions, l'abondance et l'ampleur des images, la puissance de l'expression», alliées chez Théodor Traïanov à une pensée poétique dense, musicale, «fortement synthétique». C'est cette poésie, cette «synthèse», cette densité qu'il a tenté de restituer. Ce n'est probablement pas le moindre mérite de ce travail de traducteur mené de 1969 à 1973, par Lubomir Guentchev, dans l'obscurité la plus totale.
En couverture: dessin de Christinka Gouchéva
Paru le : 09/02/2005
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Auteur : Teodor Trajanov
Éditeur(s) :
Editinter
Editions Rafael de Surtis
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Alain Vuillemin - Traducteur : Lubomir Guentchev
Série(s) : Ecrits inédits
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782915228588
Reliure : Broché
Pages : 251
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.9 cm
Poids: 320 g
Carte fidélité
Mollat Radio
