De langue maternelle chinoise, l'auteur a adopté le français comme langue de création. Il évoque son amour de cette langue et de sa littérature ainsi que son interrogation personnelle sur le lien entre ses deux langues. ©Electre 2025
« Le destin a voulu qu'à partir d'un certain moment de ma vie, je sois devenu porteur de deux langues, chinoise et française. Était-ce tout à fait dû au destin ? À moins qu'il y entrât tout de même une part de volonté délibérée ? Toujours est-il que j'ai tenté de relever le défi en assumant, à ma manière, les deux langues, jusqu'à en tirer les extrêmes conséquences. Deux langues complexes, que communément on qualifie de « grandes », chargées qu'elles sont d'histoire et de culture. Et surtout, deux langues de nature si différente qu'elles creusent entre elles le plus grand écart qu'on puisse imaginer. [...] Rien d'étonnant à ce que depuis lors, au coeur de mon aventure linguistique orientée vers l'amour pour une langue adoptée, trône un thème majeur : le dialogue... »
Un texte touchant de sincérité, sensible et intelligent, nourri de références littéraires et d'exemples concrets, qui permet d'exprimer, sans pour autant les confondre, l'essence de deux cultures.
Paru le : 02/07/2025
Thématique : Dictionnaire français thématiques
Auteur(s) : Auteur : François Cheng
Éditeur(s) :
Desclée De Brouwer
Collection(s) : Spiritualité
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-220-09915-6
EAN13 : 9782220099156
Reliure : Broché
Pages : 112
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 12.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 124 g
Carte fidélité
Mollat Radio
