Hölderlin reprend la légende selon laquelle Empédocle aurait mis fin à ses jours en se jetant dans l'Etna et place le lecteur au coeur de l'action : le suicide d'Empédocle devient le symbole d'une humanité incapable de révéler sa nature divine autrement que dans la mort, car la fusion des éléments qui en découle permet l'avènement d'une autre humanité. ©Electre 2024
BABEL, UNE COLLECTION DE LIVRES DE POCHE
LA MORI D'EMPÉDOCLE DER TOD DES EMPEDOKLES
"Hölderlin est a poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d'affronter la tension - sans résolution possible - entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l'abscons. Une « belle infidèle » se déroberait à l'étrangeté de l'original. Cette nouvelle traduction s'attache à reformuler l'énigme du poème, à saisir ce qu'il y a d'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hölderlin tourmenta la sienne, au bord de l'éclatement et de la folie. Il faut répondre en poète au poète, avec ceci de particulier dans La Mort d'Empédocle que le poème dramatique est destiné à être joué et non pas seulement lu."
ÉLOI RECOING
Paru le : 03/03/2004
Thématique : Pièces de théâtre
Auteur(s) : Auteur : Friedrich Hölderlin
Éditeur(s) :
Actes Sud
Leméac éditeur
Collection(s) : Babel
Contributeur(s) : Traducteur : Eloi Recoing
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782742747580
Reliure : Broché
Pages : 49
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 56 g
Carte fidélité
Mollat Radio
