France, 1795. Jean Valjean est condamné à cinq ans de bagne pour avoir volé du pain afin de nourrir sa soeur et ses sept neveux. Après plusieurs tentatives d'évasion, sa peine est prolongée et il ne sort de prison qu'en 1815. Rejeté par tous à cause de son passé de bagnard, il est accueilli par l'évêque de Digne. ©Electre 2025
Le titre français Les Misérables peut se traduire aisément en japonais mais il s'avère que, lors de sa première traduction à l'ère Meiji, le titre donné en japonais était Oh impitoyable. Comme pour Natsume Sôseki qui traduisit I love you par La lune est belle, je trouve que, dans leur infidélité au titre d'origine, les traductions d'antan n'en sont que plus belles et transmettent une certaine émotion. Ce manga est basé sur l'adaptation des Misérables qui a été faite par Yoshio Toyoshima, il y a presque cent ans de cela. C'est avec beaucoup d'émotion que je me confronte aujourd'hui à l'oeuvre de M. Hugo.
Paru le : 12/03/2015
Thématique : Shônen
Auteur(s) : Auteur : Takahiro Arai
Éditeur(s) :
Kurokawa
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Auteur adapté : Victor Hugo - Adaptateur : Yoshio Toyoshima - Traducteur : Nesrine Mezouane
Série(s) : Les misérables
ISBN : 978-2-36852-141-0
EAN13 : 9782368521410
Reliure : Broché sous jaquette
Pages : 249
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 2.1 cm
Poids: 267 g
Carte fidélité
Mollat Radio
