Une analyse des traductions du poème Hymne à la beauté de Baudelaire par trois traducteurs italiens de renom. G. Leoncini examine la façon dont chacun s'est approprié le texte et interroge le véritable enjeu des différentes manières d'aborder la traduction poétique. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Traduire Baudelaire la joute des Italiens

« Hymne à la beauté » par Caproni, Bufalino et prete

Sans prétendre évaluer le talent et l'habileté de chaque contendant, l'auteur mène une étude contrastive des traductions en italien du poème « Hymne à la Beauté » de Baudelaire dans le but d'approfondir la variété de ses options d'interprétation, de faire émerger ses potentialités, de mettre au jour sa polysémie et de suggérer des clefs de lecture non encore expérimentées. Au-delà d'identifier les choix individuels de trois traducteurs de renom des Fleurs du mal en Italie (Caproni, Bufalino, Prete), cette « joute des Italiens » propose également un retour réflexif sur des écueils discursifs (obscurités sémantiques, constructions elliptiques) ayant pu constituer pour eux, au moment de l'examen exégétique, de stimulants défis langagiers et intellectuels. L'acte traductif, toutefois, ne se limite pas à des visées purement sémantiques : les textes seconds analysés ici cherchent à reproduire non seulement le sens immédiat mais aussi le sens émotionnel généré par l'énoncé baudelairien afin que le lecteur du poème traduit puisse revivre l'expérience esthétique du lecteur français. Art herméneutique à part entière, la traduction littéraire, par le biais de cet affrontement virtuel, certifie de ce fait que son véritable enjeu consiste moins à dupliquer la matière originale qu'à l'explorer et à la réinventer.

Fiche Technique

Paru le : 23/10/2025

Thématique : Dictionnaire français thématiques

Auteur(s) : Auteur : Gianluca Leoncini

Éditeur(s) : Presses universitaires de Provence

Collection(s) : Textuelles

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 979-10-320-0572-9

EAN13 : 9791032005729

Reliure : Broché

Pages : 103

Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm

Épaisseur: 0.8 cm

Poids: 194 g