Des réflexions sur la façon de vivre dans un contexte marqué du sceau de la méfiance, engoncé dans les replis identitaires et tétanisé par un avenir incertain. Les auteurs questionnent les manières de penser et de traduire à l'ère postcoloniale, la confrontation à l'autre, l'interculturalité ainsi que la pluralité du monde. ©Electre 2025

Quatrième de couverture

Comment vivre dans un contexte marqué du sceau de la méfiance, engoncé dans les replis identitaires et tétanisé par un avenir incertain ? Sur quelle base ouvrir d'autres chemins propres à apaiser les souffrances, voire à réenchanter nos existences ? Les réponses ne se résument pas en quelques formules lapidaires, ni en de vagues idées généreuses. Comme s'efforcent de le faire les auteurs du présent ouvrage, elles se tissent, patiemment, dans la confrontation des idées et le frottement avec l'altérité. Partenaires dans une pensée en tension, ouverts à ce qui risque de déplacer leurs représentations, ceux-ci refusent les enfermements simplistes et mutilants qui sclérosent aujourd'hui nos sociétés. Si les questions de la traduction, du croisement des cultures, des langages et des langues tressent cet échange à trois voix, cela provient sans doute du fait que notre humanité se manifeste toujours dans la pluralité. Cependant, le constat des différences et de la diversité des formes de vie ne doit pas boucher l'horizon des possibles mais, au contraire, permettre de rouvrir les imaginaires. Dans une confrontation sincère et authentique, il s'agit alors, ici, de chercher sans relâche les voies propres à penser les conditions d'un monde plus habitable.