Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Un coup de coeur de Margaux M.
Un texte incontournable de la littérature marocaine féministe, queer et engagée : infiniment politique et infiniment beau !
Publié au Maroc en 2004, traduit de l'arabe pour la première fois en français et préfacé magnifiquement par la poétesse marocaine Rim Battal, le recueil de courtes nouvelles de Malika Moustadraf offre un regard sur une société casablancaise décrite avec la langue acérée de celle qui ne veut rien cacher.
Les marginalisé.e.s et les femmes : voilà ces voix tuées au sein du quotidien discret des murs de la ville marocaine, voilà ces voix tuées que Malika Moustadraf fera entendre avec la violence des mots rebelles. Parce que si la violence frappe les pages comme elle frappe les âmes, c'est aussi la volonté, la nécessité, le rêve d'émancipation et de révolte qui hante les lignes et les personnages.
Et au désir puissant s'invite le sacré, les citations coraniques et les croyances ancrées, les malédictions qui s'ajoutent à la surveillance patriarcale.
Et au désir puissant s'invite le sacré, les citations coraniques et les croyances ancrées, les malédictions qui s'ajoutent à la surveillance patriarcale.
C'est la rébellion vociférante jusque dans la langue que le traducteur Florian Targa présente dans sa postface : comment traduire une langue si complexe, entre l'arabe littéraire, l'arabe dialectal marocain et parfois le français, en laissant résonner le poids des choix de l'autrice ?
Un texte incontournable de la littérature marocaine féministe, queer et engagée : infiniment politique et infiniment beau !
