Trois mois après l'invasion de la Pologne, la jeune Rivke Zilberg se réfugie chez sa tante maternelle à New York. Elle apprivoise une nouvelle langue, collectionne les petits boulots et est confrontée aux difficultés rencontrées par toute personne émigrée : l'acculturation, la solitude, les difficultés financières, la cacophonie dans les comités d'aide aux réfugiés, entre autres. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

De Lublin à New York Trois mois après l'invasion de la Pologne, la jeune Rivke Zilberg se réfugie chez sa tante maternelle à New York auprès de son oncle et de ses deux cousins américains. L'arrivée outre-Atlantique éveille la curiosité, incite à des réflexions sur l'acculturation, sur l'étrange utilisation des bigoudis et sur la pertinence à se montrer aussi fourbe que Greta Garbo avec les hommes ; réflexions qu'elle notera dans les 107 entrées de son « Journal » qui court du 15 décembre 1939 au 6 octobre 1940. Rivke devra avant tout apprivoiser une nouvelle langue, rencontrer des gens de son âge et trouver des petits boulots pour gagner sa vie (blanchisseuse, brodeuse, apprentie dans une manufacture de gants, dont l'atmosphère évoque les ateliers décrits par Jean-Claude Grumberg et par Robert Bober). Bref, elle vit sa vie, est confrontée aux épreuves rencontrées par toute personne émigrée : l'acculturation, la solitude, les difficultés financières, la cacophonie régnant dans les comités d'aide aux réfugiés, la cruauté des syndicalistes dans l'industrie vestimentaire. Une série de personnages rencontrés au fil du temps tisse un lien entre l'ancien et le nouveau monde. Mais surtout, au-delà de ces préoccupations, elle entrevoit la possibilité d'une nouvelle vie sous un nouveau nom.

Fiche Technique

Paru le : 12/02/2026

Thématique : Littératures autres langues

Auteur(s) : Auteur : Kadia Molodowsky

Éditeur(s) : Editions du Canoë

Collection(s) : Non précisé.

Contributeur(s) : Traducteur : Claire Buchbinder - Préfacier : Tiphaine Samoyault

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-487558-13-7

EAN13 : 9782487558137

Reliure : Broché

Pages : 426

Hauteur: 21.0 cm / Largeur 13.0 cm

Épaisseur: 3.2 cm

Poids: 300 g