Grâce à la traduction des cantiques en créole, à l'intégration de rythmes et d'instruments locaux, les Eglises catholique et protestante ont su adapter leur message aux sensibilités culturelles populaires, favorisant l'adhésion des fidèles. Toutefois, cette dynamique s'est accompagnée d'un rejet total du vaudou. L'auteur invite à repenser les modalités d'un dialogue respectueux entre les cultures. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Hymnologie et prédication en Haïti

L'hymnologie et la prédication chrétienne ont constitué en Haïti des moyens privilégiés de transmission de la foi et de construction d'une identité chrétienne collective. Grâce à la traduction des cantiques en créole, à l'intégration de rythmes et d'instruments musicaux locaux, les Eglises catholiques et protestantes ont su adapter leur message aux sensibilités culturelles populaires, favorisant ainsi l'adhésion des fidèles. Ce processus d'inculturation a permis un enracinement du christianisme dans la culture haïtienne, faisant de la musique et de la parole religieuse des vecteurs à la fois spirituels et culturels. Toutefois, cette dynamique s'est accompagnée d'un rejet systématique du vaudou, souvent considéré par les missionnaires et les autorités ecclésiastiques comme un frein à l'expansion du christianisme.

Depuis l'introduction du protestantisme au XIX^esiècle, le vaudou a été stigmatisé, assimilé à la superstition ou au démoniaque, accentuant les fractures identitaires au sein de la société haïtienne. Cette tension entre traditions africaines et normes chrétiennes invite à repenser les modalités d'un dialogue respectueux entre héritage ancestral et exigences théologiques, afin que l'hymnologie et la prédication ne soient pas des instruments d'exclusion, mais des leviers de reconnaissance, de paix et de réconciliation.

Fiche Technique

Paru le : 08/01/2026

Thématique : Histoire du christianisme, Chrétiens d'Orient

Auteur(s) : Auteur : Henri Claude Télusma

Éditeur(s) : L'Harmattan

Collection(s) : Documentation haïtienne

Contributeur(s) : Préfacier : Monesty Junior Fanfil

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-336-55785-4

EAN13 : 9782336557854

Reliure : Broché

Pages : 221

Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm

Épaisseur: 1.2 cm

Poids: 267 g