En s'appuyant sur les méthodes de la linguistique contrastive, l'auteure analyse les différentes manières grammaticales d'exprimer la surprise face à un état ou un événement inattendus, en français et en slovaque. En étudiant le roman slovaque de Milo Urban en regard de sa traduction française Le fouet vivant, elle souligne notamment les notions d'équivalence et de non-équivalence sémantiques. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Le présent ouvrage s'appuie sur les méthodes de la linguistique contrastive pour proposer une réflexion sur les différentes façons grammaticales d'exprimer la surprise et l'étonnement face à de nouvelles informations.

À travers une analyse comparée du roman slovaque Živý bič de Milo Urban et de sa traduction française Le fouet vivant, la publication explore également les questions d'équivalence et de non-équivalence sémantique, tout en s'interrogeant sur la fluidité et la fidélité de la traduction. L'auteure examine aussi la symétrie et l'asymétrie formelle des constructions dans la langue source et dans la langue cible.

Fiche Technique

Paru le : 15/12/2025

Thématique : Linguistique

Auteur(s) : Auteur : Lucia Rackova

Éditeur(s) : P. Lang

Collection(s) : Non précisé.

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-3-631-93806-5

EAN13 : 9783631938065

Reliure : Relié

Pages : 105

Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm

Épaisseur: 1.2 cm

Poids: 0 g