On ne joue plus Hamlet sans l'adapter, sans supprimer ce qui constitue l'essence du texte. On considère que Shakespeare est universel et qu'il peut être joué comme s'il était un auteur contemporain. La version originale de sa pièce est devenue incompréhensible et injouable. D. Lesage s'élève contre cet état de fait et fait des propositions pour que les pièces de Shakespeare soient respectées. ©Electre 2024
Shakespeare est considéré comme un auteur "universel", qu'on peut donc continuer à jouer comme si de rien n'était, c'est-à-dire comme s'il était un de nos contemporains. Or, la réalité est tout autre : une pièce comme Hamlet, du moins dans sa version originale, est devenue pour nous incompréhensible et injouable. On ne peut jouer Hamlet que dans la mesure où on l'adapte, c'est-à-dire dans la mesure où l'on supprime ce qui constitue l'essence du texte. Dans son livre, Dieter Lesage s'en prend aux adaptations modernes qui détruisent selon lui l'art de Shakespeare et il avance des propositions concrètes à même de respecter des pièces aussi "impossibles" que Hamlet.
Paru le : 11/04/2002
Thématique : Essais albums sur le théâtre
Auteur(s) : Auteur : Dieter Lesage
Éditeur(s) :
les Impressions nouvelles
Collection(s) : Bâtons rompus
Contributeur(s) : Traducteur : Monique Nagielkopf
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782906131453
Reliure : Broché
Pages : 47
Hauteur: 17.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 0.4 cm
Poids: 72 g
Carte fidélité
Mollat Radio
