Etude du Velikoïe zertsalo (Le grand miroir), traduction russe du Magnum speculum exemplorum du jésuite John Major à partir d'une version polonaise. Les récits de ce nouveau recueil ont été copiés dans d'innombrables manuscrits ainsi que dans des ouvrages didactiques, souvent accompagnés d'enluminures. Ces images constituent une prédication visuelle porteuse d'une théologie narrative. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Dans ce volume Victoria Smirnova et Marie Anne Polo de Beaulieu ont marié leurs compétences de médiévistes et leur intérêt pour la diffusion des récits exemplaires dans la longue durée. Elles ont pris comme fil conducteur la traduction russe du Magnum Speculum Exemplorum du jésuite John Major (1603) à partir d'une traduction polonaise. Les récits de ce nouveau recueil intitulé Velikoïe Zertsalo (Le Grand Miroir) ont été copiés dans d'innombrables manuscrits, mais également dans des recueils didactiques (synodiki et tsvetniki) le plus souvent accompagnés d'enluminures. Ils ont été imprimés et illustrés dans des loubki et mis en images dans des fresques, notamment celles de l'église Saint-Jean Baptiste de Iaroslavl. Ces images exemplaires constituent une prédication visuelle porteuse d'une théologie narrative. Leurs reproductions sont commentées en remontant vers leurs sources médiévales.