Présentation de plus de 500 mots et expressions du maraîchin, patois du Marais poitevin qui trouve ses racines dans un mélange de langue d'oc au sud et de langue d'oïl au nord. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Le patois maraîchin

Souvenirs • Expressions • Dictons

Le Marais poitevin, à la croisée de l'Aunis, du Poitou et de la Saintonge, s'étend sur trois départements : les Deux-Sèvres, la Charente-Maritime et la Vendée. Son patois maraichin puise ses racines dans un subtil mélange de langue d'oc au sud et de langue d'oïl au nord.

À travers plus de 500 mots et expressions, Bernard Martineau fait revivre le quotidien d'autrefois. Il s'appuie sur une mémoire patiemment recueillie : souvenirs personnels, récits d'amis, enregistrements familiaux et notes consignées au fil du temps. Expressions, dictons et dialogues donnent toute sa saveur à ce patrimoine linguistique. L'ensemble est enrichi de cartes postales anciennes, le tout relevé d'un humour parfois espiègle.

Au fil des pages, chacun pourra redécouvrir l'origine de termes familiers et retrouver l'écho de paroles déjà entendues. Cet ouvrage est un véritable écrin de transmission, à la fois précieux et vivant, du patois maraichin, aujourd'hui menacé d'oubli faute de locuteurs.

Fiche Technique

Paru le : 21/07/2026

Thématique : Autres langues dictionnaire bilingue

Auteur(s) : Auteur : Bernard Martineau

Éditeur(s) : Editions Sutton

Collection(s) : Petit dictionnaire

Contributeur(s) : Collaborateur : Jacqueline Martineau-Remaud

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-8138-2197-3

EAN13 : 9782813821973

Reliure : Broché

Pages : 159

Hauteur: 23.0 cm / Largeur 16.0 cm

Épaisseur: 1.3 cm

Poids: 237 g