Porté par l'Académie des sciences d'outre-mer, un dictionnaire rassemblant près de 500 mots et expressions employés dans 45 pays francophones. Classées par thèmes, les entrées en expliquent les origines culturelles et les particularités, mettant en valeur la diversité, la créativité et l'histoire des français parlés dans le monde. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Dictionnaire des parlers francophones

On entend souvent dire qu'il n'y a pas un français parlé, mais plusieurs, correspondant à toutes les régions francophones. Le défi de cet ouvrage est de présenter, en une même page ou deux, toutes les acceptions différentes de chaque pays, pour exprimer un même concept, en découvrant la richesse créative, le particularisme de chaque expression. Pourquoi ces divergences et que révèlent-elles ? Selon nous, elles expriment essentiellement une culture et toute étymologie ou origine s'explique par cette culture, avec son évolution dans le temps. En rendre compte et l'expliquer relève du sérieux scientifique, mais en même temps montre le pittoresque du langage et la dimension ludique qui accompagne son élaboration.

Ce dictionnaire a alors vocation de rendre témoignage de la vitalité, du bonheur et de l'humour des parlers francophones.