Un numéro consacré à la traduction, abordant son évolution au cours du temps, l'impact de l'intelligence artificielle, le métier de traducteur, la façon de traduire la littérature jeunesse, entre autres. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Ce numéro de Chroniques du çà et là se propose de vous faire découvrir ce qu'est la traduction à travers quelques questions : comment a-t-elle évolué à travers les siècles ? quels sont les impacts de l'IA sur la traduction ? comment devient-on traducteur ? traduit-on différemment de la prose, du théâtre et de la poésie ? la traduction de la littérature jeunesse a-t-elle toujours obéi aux mêmes critères ? Alice au pays des merveilles, par exemple ? et que penser de la retraduction de grands auteurs tels que Dostoïevski ? quand traduit-on les noms des personnages de fiction, et pourquoi ? Enfin, nous avons laissé la parole à trois grands traducteurs qui parlent de leur métier de façon fort différenciée.

Fiche Technique

Paru le : 10/09/2026

Thématique : Linguistique

Auteur(s) : Non précisé.

Éditeur(s) : PhB éditions

Collection(s) : Non précisé.

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-489222-00-5

EAN13 : 9782489222005

Reliure : Broché

Pages : 119

Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm

Épaisseur: 0.7 cm

Poids: 160 g