Les oeuvres d'Aragon et d'Elsa Triolet sont liées à plusieurs cultures étrangères. Les romans d'Elsa triolet puissent aux sources des grands classique russes et au moment de la 2ème guerre mondiale, sont influencés par les émissions de la BBC. Quant à Aragon, il est obsédé par l'Espagne et l'ensemble de ces textes accordent une place essentielle à la langue et littérature russe. ©Electre 2024
Les œuvres d'Aragon et d'Elsa Triolet sont intimement liées à plusieurs cultures étrangères. Les romans de la jeune femme russe devenue l'écrivain français Elsa Triolet puisent aux sources des grands classiques russes, Gorki ou Maïakoski et, au moment de la seconde guerre mondiale, sont influencés par des émissions de la B.B.C. Aragon, obsédé par l'Espagne et son romancero à partir de 1936 fut un traducteur qui théorisa le rapport traduction/écriture. La réception de son œuvre dans l'Angleterre de la seconde guerre mondiale ou dans le Japon de l'Après-guerre connut des péripéties dues à l'hostilité de surréalistes exilés ou à son engagement politique. Dans les années quarante, l'humanisme de l'écrivain se fortifia d'un internationalisme prenant en compte le rôle des résistants de la M.O.I. L'ensemble des textes d'Aragon accorde une place essentielle à la langue et à la littérature russes, notamment à Pouchkine, et ses derniers romans révèlent l'importance décisive de l'inter-texte shakespearien.
Paru le : 01/04/2000
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Presses universitaires franc-comtoises
Collection(s) : Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Andrew Macanulty - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Groupe de recherches en linguistique, informatique et sémiotique (Besançon)
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782913322042
Reliure : Broché
Pages : 224
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 272 g
Carte fidélité
Mollat Radio
