Les douze contributions étudient le bilinguisme vécu en traitant de sujets aussi variés que le mutisme sélectif, des jeux linguistiques et psychopathologie, de la musicalité de la langue, du bilinguisme en milieu carcéral, de la nostalgie de la langue en rapport avec le vécu de la psychose ou encore de la survivance de la langue bretonne dans le français. ©Electre 2024

Chacun pense le bilinguisme à l'aune de sa propre expérience. En effet, ce phénomène nous concerne tous d'une manière ou d'une autre, directement ou non puisque notre société se trouve de plus en plus multiculturelle. Or, loin de se réduire à une activité de traduction, tout bilinguisme se nourrit d'une dimension vécue, aspect souvent négligé et ayant échappé jusqu'à présent à la recherche.

Ainsi la prouesse linguistique consistant à maîtriser plusieurs langues est certes une affaire d'apprentissage et de mémoire, mais elle est bien plus encore liée à l'intelligence du domaine affectif. Le bilinguisme vécu est une extraordinaire source d'enseignement et qui fait appel à des capacités dont on ne parle pas. Il faut vivre une langue et la faire vivre pour faire vibrer la culture et l'histoire que chacun porte en soi - à commencer par celle que véhicule la première langue apprise.

L'intérêt du bilinguisme se trouve du côté du langage et de la communication. La subjectivité de cette expérience et le côté verbal ont été spécialement étudiés par les auteurs, tous spécialistes en psychopathologie (psychologue, psychothérapeute, psychanalyste, psychiatre). Ils s'intéressent à ce que la clinique du bilinguisme nous apprend de nouveau dans différents domaines : relationnel, familial, scolaire, linguistique et juridique.

Le lecteur verra se dessiner un fil rouge à travers les contributions s'élaborant autour du désir et du fantasme inhérent au langage et à la partie rêvée d'une langue. Cet ouvrage est le premier d'une série rédigée par une équipe de recherche internationale qui s'est constituée depuis une dizaine d'années.