Analyse linguistique de trois mots arabes empruntés par la langue française : roumi et ses deux synonymes kafir et gaouri, qui désignent l'Européen non musulman. M. el Houssi explique comment leur dérive sémantique a pu conduire à leur donner des significations péjoratives qui ne figuraient pas dans la langue d'origine. ©Electre 2024
Cet ouvrage est une remontée dans l'espace-temps au fil de mots tels que roumi et ses synonymes les plus connus, à savoir kafir et gaouri, mots par lesquels les citoyens de la rive Nord de la Méditerranée se voient désignés par ceux de la rive Sud. D'un côté, les polémiques sur le «choc des civilisations» qui mettent l'Islam comme religion et civilisation au coeur de l'altérité. De l'autre, la volonté de dialogue des sociétés, des religions et des civilisations qui visent la guérison des blessures du passé et la reconnaissance réciproque. Il va de soi que, dans ce contexte, les mots ont une importance primordiale. Il ne suffit pas de bannir les termes qui disqualifient l'Autre. Il est indispensable de pousser plus loin encore l'attitude de sa reconnaissance et de son acceptance. Il faut aller jusqu'à accueillir sa bonne foi dans l'emploi des termes par lesquels il qualifie lui-même l'altérité, pourvu que ces derniers soient, au sens littéral, dénués d'acception péjorative ou blessante.
Paru le : 26/12/2007
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Majid el Houssi
Éditeur(s) :
Geuthner
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Société d'études lexicographiques et étymologiques françaises et arabes (Paris) - Préfacier : Henriette Walter
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782705338039
Reliure : Broché
Pages : 109
Hauteur: 20.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 0.8 cm
Poids: 130 g
Carte fidélité
Mollat Radio
