Une étude sur les formes comprimées de l'expression spontanée dans la langue française, afin de permettre aux locuteurs étrangers de mieux comprendre les Français. ©Electre 2024
Au programme de la formation d'Ive Zèpuksa, un agent secret étranger, il y a des cours de français ; comme il a atteint un bon niveau, on l'envoie en France faire de l'espionnage industriel. Or il a beau prêter une oreille attentive, il a du mal à saisir... Il pense d'abord que les autochtones parlent très vite et, découragé, rentre au pays, se plaignant de ce que les Français pratiquent une autre langue que celle qu'il a apprise.
L'un de ses supérieurs, qui a eu vent d'une méthode d'enseignement des formes courtes de l'expression spontanée, lui fait alors donner des cours de symptyxe et, ô miracle, au bout d'une douzaine d'heures d'entraînement, un rideau se lève pour notre espion. Un soir qu'il suit une interview à la télé, il est même étonné d'entendre son nom : mais il réalise que le journaliste a demandé à son interlocuteur « il ne faisait plus que cela ? ». Il faut dire qu'il était déjà capable, grâce à sa préparation systématique aux formes courtes de l'expression spontanée, de transformer l'élocution emphatique fidèle à la graphie, d'abord en « in'faisait pluk cela » puis de la réduire encore en « iv zait puk sa ». Son nouvel adage : qui comprend le plus court, comprend à plus forte raison le plus long.
Ive Zèpuksa est à présent passé maître dans l'art de prononcer n'importe quelle phrase écrite comme on la chanterait à l'opéra ; appliquant les règles qu'on lui a enseignées, il réalise ensuite l'élocution la plus comprimée possible, contrefaisant ainsi un Français qui s'exprimerait en l'absence de toute censure académique. Notons qu'il lui a été déconseillé de parler lui-même en formes courtes pour ne pas se faire repérer...
Vous qui étudiez cette belle langue, hâtez-vous de découvrir à votre tour les secrets des raccourcis afin de mieux comprendre les Français !
Paru le : 30/12/2015
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Vincent Lepalestel
Éditeur(s) :
Ed. du Troubadour
Collection(s) : Linguistique
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-3-924343-54-5
EAN13 : 9783924343545
Reliure : Broché
Pages : 83
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 127 g
Carte fidélité
Mollat Radio
