Mise en rapport de ce que l'auteur considère comme une stagnation de l'esprit arabe avec l'immobilisme de la langue arabe, dont la grammaire n'a pas connu de modernisation significative ces mille cinq cents dernières années... Aussi la langue arabe, qui n'est maîtrisée que par une poignée de spécialistes, est-elle devenue un carcan qui empêche le développement. ©Electre 2024
La langue du Coran est-elle l'une des causes du déclin de la puissance arabe depuis le siècle de Saladin ? Sa grammaire, qui n'a pas évolué depuis mille cinq cents ans, explique-t-elle le retard sur l'Occident qui s'est creusé au fil des siècles ?
Les questions iconoclastes posées par cet essai ont soulevé une tempête médiatique et politique sans précédent en Égypte, provoquant la colère des gardiens de la tradition. Chérif Choubachy y tire le signal d'alarme : les archaïsmes et la complexité de l'arabe l'ont d'ores et déjà rendu impraticable par l'homme de la rue. Du Maroc à La Mecque, prospèrent les dialectes qui contribuent à diviser le monde arabe, laissant la maîtrise de la langue littéraire à une poignée d'érudits.
Parce que toute langue appartient à ses locuteurs, et non l'inverse, Chérif Choubachy plaide pour empêcher la momification de l'arabe par ceux qui jurent de le conserver intact. Les Arabes auront-ils le courage de relever ce défi dont dépendent leur culture, leur développement, leur progrès économique et, en fin de compte, leur survie ?
Paru le : 21/02/2007
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Chérif el Shoubashy
Éditeur(s) :
Archipel
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Préfacier : Ahmed Youssef
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84187-884-0
EAN13 : 9782841878840
Reliure : Broché
Pages : 189
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 14.0 cm
Poids: 219 g
Carte fidélité
Mollat Radio
