La romancière américaine de langue anglaise évoque son goût pour la langue italienne et les difficultés qu'elle rencontre pour se l'approprier. Elle décide de sauter le pas et signe ici son premier texte en italien : une traversée linguistique vers une langue étrangère. ©Electre 2024
Pendant vingt ans, j'ai étudié la langue italienne comme si je nageais le long des contours [d'un] lac. Toujours à côté de ma langue dominante, l'anglais. La longeant toujours. C'était un bon exercice. Bon pour les muscles, pour le cerveau, mais pas vraiment palpitant. En étudiant une langue étrangère de cette façon, on ne peut pas se noyer. L'autre langue est toujours là pour te soutenir, te sauver. Mais on ne peut pas nager sans prendre le risque de se noyer, de couler à pic. Pour connaître une nouvelle langue, pour s'immerger, il faut quitter la rive. Sans bouée de sauvetage. Sans pouvoir compter sur la terre ferme.
J. L.
Paru le : 04/11/2015
Thématique : Littérature Italienne
Auteur(s) : Auteur : Jhumpa Lahiri
Éditeur(s) :
Actes Sud
Collection(s) : Un endroit où aller
Contributeur(s) : Traducteur : Jérôme Orsoni
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-330-05654-4
EAN13 : 9782330056544
Reliure : Broché
Pages : 153
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 10.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 148 g
Carte fidélité
Mollat Radio
