Dans les croyances de Trinidad, le soucougnant est un esprit maléfique qu'il vaut mieux ne pas regarder en face. Le narrateur de ce roman autobiographique est le témoin du quotidien de sa mère malade qui souffre de démence précoce, due peut-être à sa solitude lors de son arrivée au Canada dans les années 1960. Premier roman. Prix Baudelaire de traduction de l'anglais 2012 (SGDL) pour C. Raguet. ©Electre 2024
Un fils retourne auprès de sa mère après l'avoir abandonnée. Deux ans sans la voir, sans l'entendre, sans la soutenir, sans l'aider, sans l'aimer ni la supporter. Sa mère souffre de démence sénile précoce. Elle oublie les choses, le sens des mots, celui des habits, qui sont les gens. Elle fait des recettes étranges et saupoudre la cuisine entière de farine ou de sucre. Aux moments de lucidité, elle sourit pour s'excuser, s'indigne qu'on la prenne pour folle.
Par la voix du fils, elle se souvient : son enfance dans la Caraïbe à laquelle elle s'agrippe, son arrivée jeune adulte au Canada, sa solitude de Noire parmi les Blancs, son mari caribéen comme elle, mais originaire d'Asie, qui l'aimait passionnément. Mais elle mélange, elle confond son fils bien-aimé avec sa garde-malade ou le prend pour son mari et l'embrasse furieusement sur la bouche.
Témoin bouleversé et pudique, le fils prodigue raconte l'érosion d'une femme, sa mère, dans une écriture précise et intense qui donne à cette histoire aux contours rudes une humanité lumineuse.
Que fait-on avec une personne qui, un beau jour, déverse le contenu de son esprit dans le ciel ?
Paru le : 05/04/2012
Thématique : Littérature Anglo-Saxonne
Auteur(s) : Auteur : David Chariandy
Éditeur(s) :
Zoé
Collection(s) : Ecrits d'ailleurs
Contributeur(s) : Traducteur : Christine Raguet
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-88182-857-7
EAN13 : 9782881828577
Reliure : Broché
Pages : 234
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.4 cm
Poids: 401 g
Carte fidélité
Mollat Radio
