Claude Simon rend hommage à ses traducteurs suédois et scandinaves, en rappelant qu’ils ont permis à un public très éloigné des milieux littéraires parisiens d’entrer dans une oeuvre réputée d’accès un peu difficile. Seront explorés les territoires des traductions anglaises, allemandes, espagnoles, italiennes. suédoises, norvégiennes, danoises, géorgiennes, slovènes, russes et chinoises... ©Electre 2024
Cahiers Claude Simon
N°10
Numéro spécial
Dès le début du Discours de Stockholm (1986), Claude Simon rend hommage à ses traducteurs suédois et scandinaves, en rappelant qu'ils ont permis à un public très éloigné des milieux littéraires parisiens d'entrer dans une oeuvre réputée d'accès un peu difficile : ils ont su être les médiateurs d'un rythme romanesque singulier. Il nous a donc semblé fondamental, à l'occasion de ce numéro 10 des Cahiers Claude Simon, de nous interroger sur le travail des traducteurs de Simon, de voir en quoi leur entreprise de médiation pouvait ouvrir de nouvelles pistes de lecture à travers cette oeuvre. À ce volume ont participé traducteurs ou spécialistes de renommée internationale, ayant travaillé au contact du texte français, comme du texte traduit, pouvant théoriser les noeuds de difficulté récurrents, les options choisies en matière de tonalités ou de rythmes, de transpositions de métaphores, de réseaux d'images ou de jeux de mots... Seront explorés les territoires des traductions anglaises, allemandes, espagnoles, italiennes, suédoises, norvégiennes, danoises, géorgienne, slovènes, russes et chinoises... Il s'agit d'une très ample enquête inédite. La section « Archives » permettra de faire retour sur le discours de l'auteur et traducteur suédois C. G. Bjurström qui avait noué avec Claude Simon une relation d'exception. Dans la section « Paroles d'écrivains », Marcel Beyer, écrivain contemporain allemand de grand rayonnement, préoccupé d'un renouvellement de l'approche romanesque de la Deuxième Guerre mondiale montre comment Claude Simon l'a éclairé sur l'histoire complexe du XXe siècle.
Paru le : 13/05/2015
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire Revues littéraires
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Rennes
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Directeur de publication : Martine Créac'h - Directeur de publication : Anne-Yvonne Julien - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Association des lecteurs de Claude Simon
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7535-3999-0
EAN13 : 9782753539990
Reliure : Broché
Pages : 240
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.5 cm
Poids: 501 g
Carte fidélité
Mollat Radio
