Edition adaptée de l'ancien français et annotée de l'oeuvre du poète François Villon (1431-1463). En alternant avec les strophes originales imprimées en noir, C. Pinganaud propose une traduction libre des huitains et des ballades, en vers libres, sans rime ni mètre, et dans un vocabulaire moderne imprimée en bleue. ©Electre 2025
Villon Oeuvres Complètes
Si la vie du poète a toujours été entourée de mystère, son oeuvre, en revanche, a très vite été imprimée et diffusée : seize éditions se sont succédé de 1489 (Pierre Levet) à 1532 (Clément Marot).
Aujourd'hui, la syntaxe et le vocabulaire ont tellement évolué depuis le XVe siècle que la langue de Villon est devenue difficile à comprendre pour nos contemporains. C'est donc une « traduction » véritable qui est proposée dans ce livre, sous une forme « bilingue » - et bicolore : en noir et gros caractères les strophes « originales » à l'orthographe modernisée ; en bleu et petits caractères la traduction en français contemporain.
Le savoir ne s'oppose pas au goût : comprendre les vers de Villon non seulement n'empêche pas de les goûter mais, au contraire, permet d'en saisir à la fois la portée, l'humour, la force et la grâce.
Paru le : 07/10/2010
Thématique : Textes du Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : François Villon
Éditeur(s) :
Arléa
Collection(s) : Poche-Retour aux grands textes
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Claude Pinganaud
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-86959-921-5
EAN13 : 9782869599215
Reliure : Broché
Pages : 296
Hauteur: 20.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 1.5 cm
Poids: 332 g
Carte fidélité
Mollat Radio
