Un coup de coeur de Mollat
A cet égard, Phalène fantôme est un roman de la maturité qu'il est possible de lire comme la radioscopie implacable d'un couple. La plongée qu'il nous offre dans l'univers du théâtre, si familier à son auteur, n'est d'ailleurs pas anodine. Comment ne pas penser à ce célèbre passage de Comme il vous plaira de Shakespeare - « Le monde entier n'est qu'un théâtre/Et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs./ Et notre vie durant nous jouons plusieurs rôles » ? Car il s'agit assurément des rôles que l'on peut être amené à endosser plus ou moins malgré soi, et des coulisses de la réalité.
Mais l'auteur ne s'est pas cantonnée à cette seule dimension. En effet, le mouvement de balancier qu'effectue la narration entre l'année 1969 et l'année 1949 permet de mettre en évidence la naissance des Troubles en Irlande. C'est ainsi que l'on assiste à la montée des tensions sociales et à la banalisation de la violence, qui s'insinue rapidement jusque dans les moindre recoins de la vie quotidienne.
Servi par une écriture délicate et poétique, rendue à merveille par sa traductrice Anouk Neuhoff, Phalène fantôme est un roman envoûtant emprunt de symbolisme et de sensualité. Avec son souci du détail et son sens de l'observation, Michèle Forbes n'est pas sans évoquer la grande Virginia Woolf. Bref, une romancière à suivre !