L'histoire des miracles réalisés par la Vierge Marie dans le nord de la France, rédigée en français, parvint avec les croisés en Terre sainte. Traduite en arabe, augmentée de récits syro-palestiniens, puis égyptiens, elle trouva son ultime expression en Ethiopie où elle fut traduite dans la langue du pays. Introduction sur Marie en Ethiopie et traduction de l'essentiel du recueil éthiopien. ©Electre 2024
Le terrible «mal des ardents» s'abattit sur Arras au XIIe siècle, une intervention miraculeuse de la Vierge Marie fit reculer l'épidémie. Après cet événement, l'intercession de la Mère de Dieu fut partout sollicitée, avec succès, en France et sur les routes de Compostelle et de Rome. La relation de ces prodiges, très vite rédigée en français, la lingua franca des croisés, parvint avec ces derniers en Terre sainte. Traduite en arabe, augmentée de récits syro-palestiniens puis égyptiens, elle trouva son ultime séjour en Éthiopie où, enrichie de nombreux éléments locaux, elle fut traduite dans la langue classique du pays et prit place dans la liturgie.
Le Livre éthiopien des miracles de Marie est le plus riche recueil du genre de l'Orient chrétien. Il atteste les liens étroits qui ont uni les chrétientés occidentale et orientale dès l'époque des croisades. Il témoigne aussi de la vigueur littéraire qui a fondu en un tout harmonieux et original une intervention miraculeuse de Marie au Mont-Saint-Michel, des apparitions en Égypte ou la dévotion mariale des négus.
Le présent ouvrage offre, précédée d'une introduction sur Marie en Éthiopie, la première traduction française de l'essentiel - environ les trois quarts - de cette composition majeure. Le lecteur pourra s'immerger dans ce qui fait l'unité attachante du livre : l'omniprésence et l'omnipotence médiatrice de Marie.
Paru le : 18/11/2004
Thématique : Prières et liturgie
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Cerf
Collection(s) : Patrimoines
Contributeur(s) : Traducteur : Gérard Colin
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782204076470
Reliure : Broché
Pages : 549
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 2.9 cm
Poids: 901 g
Carte fidélité
Mollat Radio
